1 Для начала возьмём любой редактор ресурсов (здесь будет описана русификация при помощи Restorator 2004)
2 Открываем в нём файл (правая кнопка мыши-Open with Restorator) либо в самой программе жмём кнопку open и выбираем там .exe файл программы либо .dll файл (чаще всего там хранятся ресурсы)
Restorator 2004
3 Перед нами будет меню "Меню, диалог, строка, точечный рисунок, акселератор" нам для перевода нужны будут только первые три меню (в остальные вообще желательно бы не лезть т.к. если полезете не туда конечный файл будет больше оригинала в 5-8 раз !!!!!)
4 Потом выбираем одно меню из трёх ! И там щёлкаем по каждому ресурсу и переводим их, так переводим все меню и все ресурсы в них )
После редактирования одного ресурса приступаем к другому ) у вас появится вот это сообщение жмём "Да"
5 Желательно сохраняйте редактируемый файл почаще т.к. програмка может отказатся работать, либо вы всё-таки полезли туда куда не надо и размер будет намного превышать оригинал =)
6 После того как вы всё перевели и программа работает корректно вы можете создать патч (если вам это необходимо) в Рестораторе такая функция имеется, но я всё-таки предпочитаю программу Patch Wise Free
Чтобы создать патч ресторатором заходите в Сервис-создать ResPatcher
И далее следуйте инструкциям мастера
Либо при помощи програмки
| У Вас нет прав для просмотра этого текста, пожалуйста, зарегистрируйтесь |
Вот теперь мы умеем русифицироть программы
Да и чуть не забыл, иногда появляется сообщение "Поврежденный файл (возможно файл сжат или зашифрован)." необходимо взять её распаковать компрессором вот список самых популярных:
32LiTE
ASPack
InstallShield De-Compressor
NeoLite
Pe-Pack
Petite
PeX
PKLITE
tElock
WWPack32
UPX
распакуем файлик (но после проверьте корректно ли работает программа)
Потом после русификации можно запаковать обратно (мало ли чтоб никто не лез в ваши ресурсы
)А вот теперь всё
