В меню КДЕ 3,5(пуск), подменю последние документы, нечитабельный русский шрифт имен последних исп. файлов!
ос мандрива 2008
как исправить?

ну во-первых, не "пуск", а KMenu. Во-вторых, попробовать сменить локаль на UTF8-RU.ru, либо поискать обновлений в репозитарии мандривы.