SoftoRooM LifeRooM Whois RSS GZip WAP Поиск Правила Помощь Disclaimer
Твой софтовый форумТвой софтовый форумТвой софтовый форумТвой софтовый форум

Здравствуйте, Гость ( Вход | Регистрация )

Статья по русификации софта

Вид темы: Стандартный · [ Линейный ] · Режимы сортировки: [ По возрастанию (0-9) ] · По убыванию (9-0)

> Статья по русификации софта


 
post 13.02.2005 - 18:27
Отправлено #1
Salavat



Специалист
Group Icon

Профиль
Группа: Наши Люди
Сообщений: 409
Регистрация: 7.11.2004
Из: Челябинск
Пользователь №: 1.718


Респектов: 22
-----X----




В этой статье будет описано как русифицировать софт
1 Для начала возьмём любой редактор ресурсов (здесь будет описана русификация при помощи Restorator 2004)
2 Открываем в нём файл (правая кнопка мыши-Open with Restorator) либо в самой программе жмём кнопку open и выбираем там .exe файл программы либо .dll файл (чаще всего там хранятся ресурсы)
Restorator 2004
3 Перед нами будет меню "Меню, диалог, строка, точечный рисунок, акселератор" нам для перевода нужны будут только первые три меню (в остальные вообще желательно бы не лезть т.к. если полезете не туда конечный файл будет больше оригинала в 5-8 раз !!!!!)
4 Потом выбираем одно меню из трёх ! И там щёлкаем по каждому ресурсу и переводим их, так переводим все меню и все ресурсы в них )

После редактирования одного ресурса приступаем к другому ) у вас появится вот это сообщение жмём "Да"

5 Желательно сохраняйте редактируемый файл почаще т.к. програмка может отказатся работать, либо вы всё-таки полезли туда куда не надо и размер будет намного превышать оригинал =)
6 После того как вы всё перевели и программа работает корректно вы можете создать патч (если вам это необходимо) в Рестораторе такая функция имеется, но я всё-таки предпочитаю программу Patch Wise Free
Чтобы создать патч ресторатором заходите в Сервис-создать ResPatcher

И далее следуйте инструкциям мастера
Либо при помощи програмки
тут тоже всё легко и просто надо просто следовать инструкциям мастера и всё )
Вот теперь мы умеем русифицироть программы smile.gif
Да и чуть не забыл, иногда появляется сообщение "Поврежденный файл (возможно файл сжат или зашифрован)." необходимо взять её распаковать компрессором вот список самых популярных:
32LiTE
ASPack
InstallShield De-Compressor
NeoLite
Pe-Pack
Petite
PeX
PKLITE
tElock
WWPack32
UPX
распакуем файлик (но после проверьте корректно ли работает программа)
Потом после русификации можно запаковать обратно (мало ли чтоб никто не лез в ваши ресурсы dry.gif )
А вот теперь всё wink.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов(10 - 19)
 
post 16.05.2006 - 18:45
Отправлено #11
Zeratull



Unregistered


Профиль












Непрофессиональная статейка или автор не знает о чём пишет.

Ресторатором давно нормальные локализаторы не переводят.
МАКСИМУМ: ресурсы вытаскивают.

Добавлено:

Для особо одарённых:
компрессор - тоже что упаковщик (англ. compress - сжимать)

А распаковываются программы Распаковщиком!
Исправление списка самых популярных пакеров:
upx
aspack
armadillo
petite

А уж декомпрессор Installshield никак не относится к распаковщикам. Он распаковывает программы установки, созданные в Installshield. Это совершенно разные функции.
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 29.10.2006 - 23:50
Отправлено #12
Архим



Грамотный
***

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 239
Регистрация: 29.05.2005
Пользователь №: 17.859


Респектов: 22
-----X----


Предупреждений:  


На мой взгляд лучше всего пользоваться Passolo и WinHex, ну и конечно PE Explorer.

Сообщение отредактировал Архим - 29.10.2006 - 23:50
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 30.10.2006 - 1:38
Отправлено #13
AquaTour



Специалист
****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Регистрация: 4.07.2005
Пользователь №: 27.183


Респектов: 43
-----X----


Предупреждений:   2


QUOTE
Исправление списка самых популярных пакеров:
upx
aspack
armadillo
petite

armadillo - это не пакер, это протектор, т.е. он служит не для уменьшения размера программы, а для защиты кода от исследования
Так же нельзя забывать про очень популярный протектор ASProtect
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 11.01.2007 - 15:29
Отправлено #14
Четвёртый



Unregistered


Профиль












Хмм.. а что LikeRus никто не пользуется????
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 25.02.2007 - 15:04
Отправлено #15
kotmur



профи!
*****

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 902
Регистрация: 9.10.2006
Пользователь №: 244.572


Респектов: 572
-----XXX--


Предупреждений:   1


А где можно скачать программу Patch Wise Free, о которой упоминалось выше? Что-то везде только ссылки на руссификатор к ней, а саму программу нигде не видно. dry.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 14.11.2007 - 11:35
Отправлено #16
K0stjan



Бывалый
*

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Регистрация: 29.09.2007
Пользователь №: 525.071


Респектов: 0
----------


Предупреждений:   0


Я попробовал русифицировал программку. Расскажите пожалуйста поподробней как теперь из этих всех файлов сделать обратно установочный ехе?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 10.01.2008 - 17:22
Отправлено #17
ZHIP_3D



Новичок


Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Регистрация: 6.11.2007
Пользователь №: 590.726


Респектов: 0
----------


Предупреждений:  


Привет всем пожалуйста кто может написать или дать cskre где можно научится русифицировать программы...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 10.01.2008 - 18:35
Отправлено #18
mukam



Потомок волков
Group Icon

Профиль
Группа: Наши Люди
Сообщений: 2.665
Регистрация: 3.04.2006
Из: From East Turkestan
Пользователь №: 22


Респектов: 827
-----XXXXX




Вот очень полезный сайт по русификации, всё расписано только читай - качай и вникай.
http://edfoxrus.narod.ru/
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 10.10.2008 - 19:26
Отправлено #19
Солнышко



Солнышко в ваших Windows
[SoftoRooMTeaM] Group Icon

Профиль
Группа: Администраторы
Сообщений: 3.352
Регистрация: 16.03.2007
Пользователь №: 357.317


Респектов: 1213
-----XXXXX




Аха, сравни меню... мало что совпадёт. Глючно... Адаптация для лентяев, которым лень выучить 20 английских слов.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post

 
post 10.10.2008 - 19:39
Отправлено #20
kik55



профи!
Group Icon

Профиль
Группа: Наши Люди
Сообщений: 1.245
Регистрация: 7.06.2008
Из: Russia
Пользователь №: 925.961


Респектов: 261
-----XX---




Солнышко
т.е. "глючно" заключается в том что не совпадает? для меня глючно когда не работает(либо работает неправильно) 1 или несколько компонентов программы. если что-то не совпадает в переводе-это кривая локализация, не более. выучить надо будет поболе чем 20 слов.

Сообщение отредактировал kik55 - 10.10.2008 - 19:40
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the pageGo to the end of the page
+Quote Post


Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
 


Сейчас: 25.04.2017 - 0:00
LITE - версия