С сабжем фактически не работаю, ибо админ.
В связи с переходом на опен, у пользователей возникло несколько косячных моментов.
Откровенные вопли "Верните нам ворд и эксель" уже достали.
Итак, по теме.
Имеем в openoffice.calc таблицу вида :

1 2 3

2 3 1

3 1 2

0 0 0

Имеется так же готовая таблица в openoffice.writer c 4 строками и 3 столбцами соответственно.
Итак, нужно сделать копирование из .calc в .write таблицу с минимальными манипуляциями и танцами.
Максимум к чему пришел, это копирование в .writer отдельную таблицу, и потом уже из нее можно копировать в нужную нам.

а если нарисовать в calc границы и вставить во writer саму таблицу?
на панели есть кнопка вставить. там есть треугльничек. много разных вариантов вставки.
на оф сайте есть руководство на русском языке. и форум.

В этом вся и соль. Нужно именно красиво выдрать данные из calc, без замены таблиц и т.п
По поводу вставки, собственно так и делаю(текст без форматирования).
Вставляется отдельная таблица, из которой уже можно красиво скопировать и вставить.
Но как сами понимаете, это лишнее действие, которое бы и хотелось избегать