Transit NXT 4, профессионального переводчика, Professional Translator
Дата публикации:
#1
PRYANIK



Made In Tula
[SoftoRooMTeaM] Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 15.947
Регистрация: 22.02.2004
Пользователь №: 7


Респектов: 4151
-----XXXXX




Твой софтовый форум
Star Transit NXT Professional

описание (ru) Transit NXT – это мощный инструмент для профессионального переводчика. В отличие от программ машинного перевода (MT – Machine Translation), таких как PROMT, Stylus, Socrat, система Transit NXT входит в семейство CAT-программ (Computer-Aided Translation) и базируется на технологии Translation Memory. Transit-NXT рассчитан на другую целевую группу и предназначен в первую очередь для профессиональных переводчиков.
TransitNXT может работать с любым языком, поддерживаемым Windows. Проверка орфографии реализована для следующих языков: Africaans, Danish, German, English, Finnish, French, Greek, Dutch, Italian, Catalan. Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Spanish, Czech, Hungarian.
Во время перевода Transit помогает обеспечить правильность и последовательность использования терминологии и стиля. После завершения перевода можно выполнить ряд дополнительных проверок, которые позволят убедиться в том, что текст был переведен полностью и качественно:

• проверка последовательности использования терминологии;
• проверка сохранности форматирующей информации;
• проверка правописания;
• проверка форматов чисел и единиц измерения;

Transit NXT имеет все возможности для работы в сети. При этом каждый из членов группы может воспользоваться информацией, накопленной его коллегами, поскольку она автоматически распространяется внутри группы, которая работает над одним проектом. Это позволяет решить многие проблемы, возникающие в ходе коллективной работы. Становится невозможной ситуация, когда разные люди используют разные термины для обозначения одной и той же детали, или по-разному переводят одну и ту же стандартную фразу.

Поддерживаемые форматы
Transit NXT скачать имеет двусторонние интерфейсы со многими популярными программами верстки и текстовыми процессорами. Это позволяет оградить переводчика от необходимости изучать различные пакеты и дает возможность быстро работать в одной и той же удобной и привычной для него среде.

Специализированный редактор
Transit NXT crack имеет встроенный текстовый редактор, специально адаптированный для удобства работы переводчика.


description (en) Transit NXT Professional Translator Technology
Transit NXT crack is the latest generation of STAR’s translation memory system.

Translation Memory in Context: What Makes Transit Different?

The sentence is the basic unit of language. However it is not necessarily the basic unit of meaning. Translators read sentences in the source text, but are only able to do an effective job of translating them if they are able to derive and understand their meaning from the context. This is a principle which was taken into account in the first version of Transit, over 20 years ago. In contrast to other translation memory systems, Transit does away with a database which is exclusively sentence-based. Instead, the full breadth of the context contained in a document remains available in the Transit reference material.
Bubble Windows

Transit NXT provides information ‘on the fly’.

Bubble windows, which provide a dynamic representation of fuzzy matches, allows you to make even more efficient use of the Transit editor. The Fuzzy window is only displayed when there are translation suggestions, and then disappears again from the interface after the suggestion has been accepted.
Fuzzy Term

TermStar NXT – Fuzzy Term catches on every time.

Transit’s tried-and-tested ‘Fuzzy logic’ is now also available in TermStar NXT. Fuzzy search in TermStar NXT not only finds items which precisely correspond to your search term, but also all similar entries contained in the dictionary.

Dual Fuzzy

Your reference material now has even more value. Dual Fuzzy logic in Transit NXT not only takes account of the source text when searching for translation suggestions, it now also looks at the target text.

Transit NXT suggests sentences from existing translations. The innovation here is the Dual Fuzzy principle, which means that Transit NXT searches both the source and the target language for similar sentences. This means that two sentences which have the same basic meaning but are differently formulated can be assigned a single translation. If no matches are found in the source text, Transit NXT searches the target text for similar sentences while the translation is being entered.


Interface languages: En
OS: Windows 10/8/7 (32bit-64bit)
Homepage: www.star-group.net
скачать бесплатно / free download Transit NXT Pro 4.0 SP3 + crack (cracked) ~ 189 Mb


скачать бесплатно / free download Transit NXT Pro 4.0 SP3 Portable + crack (cracked) ~ 73 Mb


--------------------
Не работает ссылка? Пишите в теме, обновим :)! Link is not working? Write in the subject line!


Трудно найти слова, когда действительно есть что сказать. Э.М. Ремарк
User is offline
Go topGo end

Topic Options
task
Сейчас: 23.10.2018 - 3:53
Мобильная версия | Lite версия