Твой софтовый форум > Software > SoftoRooM

SDL Trados Studio 2021 Professional

,

SDL программа для переводчиков, SR1 SDLTrados 2017 Pro

Дата публикации: 11.08.2020 - 00:03
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
PRYANIK
Cumulative Update 15 for SDL Trados Studio 2017 SR1

Цитата | Quote( CU 15 SDL Trados Studio 2017 SR1 )
Cumulative Update 15 for SDL Trados Studio 2017 SR1 (Build 14.1.10015.44945, Released on 18 December 2018)

SDL Trados Studio 2017 SR1 Cumulative Update 15 (CU15) adds the same TM enhancements that were introduced in Trados Studio 2019 SR1.

    Redeveloped context matching for higher accuracy. We improved the way context matches are calculated to avoid incorrect context matches and unwanted duplicate matches in some cases.
    Better fuzzy matching and an adjusted TM upgrade mechanism. We enhanced stemming for Western languages and made improvements in recognizing half/full-width characters for Japanese in particular. The current linguistic insight behind our TMs applies to segment matching and concordance matching, as well as upLIFT Match Repair and upLIFT fragment matching. You can reuse the TMs you created in previous SDL Trados Studio versions, but in order to benefit from these latest TM enhancements, we recommend that you upgrade all your older TMs using one of the available Translation Memory upgrade mechanisms. All you older/legacy TMs are clearly marked by a triangle warning sign. This functionality supports the interoperability between the TMs from different (and future) SDL Trados Studio versions.
    TM reindexing and upgrade now prompted explicitly when changing basic settings. Changing any of the file-based TM settings (any recognition setting or variable) requires you to reindex your TM, namely to "refresh" it so it is updated with your preferences. Reindexing was required until now too, but now users are reminded that they need to reindex the TM they changed. All TMs which require reindexing are marked with a triangle warning sign (the same sign you would see for a legacy TM which needs to be upgraded). To reindex your TM, upgrade your TM using one of the available Translation Memory Upgrade mechanisms.





SDL MultiTerm Desktop 2019
ver. 43891


PRYANIK
Цитата | Quote( thistone )
Hi thank you very much for all of these stuff! Sorry I don't speak Russian. I am using Google Translate to visit this website. May I ask you for a favour? I need a newer version of MT Enhanced Plugin for Trados Studio (currently 4.2 in SDL App Store), as the old version did not work well with Ch-ZH language pair. Could you please kindly update that please?
Merry Christams!


MT Enhanced Plugin for Trados Studio 4.2

Wizigot
Quote | Quote (Wizigot @ 12/11/2018 - 1:17)
installed 15.0.1 29704 without problem.
*

Try to install SDL Trados Studio 2019 SR1 Professional (ver. 15.1.0.44109)

Hi Priyanik, How should I install ver. 1.5.1.0.44109? Directly installing this version? Or before uninstall old version? If so how should uninstall it? Only from program and features? Because it is installed also Users/Username/AppData/Local/SDL and Users/Username/AppData/Roaming/SDL. Or should I use a program to uninstall?

Thank you in advance for your advice.

Happy New Year!!!
PRYANIK
Цитата | Quote(Wizigot @ 27.12.2018 - 20:34)
Hi Priyanik, How should I install ver. 1.5.1.0.44109? Directly installing this version? Or before uninstall old version? If so how should uninstall it? Only from program and features? Because it is installed also Users/Username/AppData/Local/SDL and Users/Username/AppData/Roaming/SDL. Or should I use a program to uninstall?
*

The SDL Trados Studio 2019 SR1 installer will detect the currently installed SDL Trados Studio 2019 software and uninstall it in the background before installing SDL Trados Studio 2019 SR1.
Wizigot
Hi, Pryanik, do you advice me to install new version on to 1.5.0.1 29704?
PRYANIK
Цитата | Quote(Wizigot @ 27.12.2018 - 23:34)
Hi, Pryanik, do you advice me to install new version on to 1.5.0.1 29704?
*

If it is not broke, don’t fix it. smile.gif
iWallace
Happy New Year Pryanik!

From iWallace
yokoto
Подскажите пожалуйста есть ли интеграция SDL MultiTerm 2019 в MS WORD 2019?
PRYANIK
Цитата | Quote(yokoto @ 9.01.2019 - 23:43)
Подскажите пожалуйста есть ли интеграция SDL MultiTerm 2019 в MS WORD 2019?
*


Цитата | Quote
Features in SDL MultiTerm 2019
Integration
Microsoft® Word® – A dedicated toolbar integrated within Microsoft® Word® allows you to search, retrieve data from and add content to both local and remote termbases.

Про версию ничего не написано, но скорее всего должно интегрироваться и в WORD 2019.
barsum33
Огромное спасибо автору раздачи!

В это раз 19-й Традос и Мультитерм установились нормально. В Традосе 2019 еще не работал, но думаю все будет нормально. Сегодня попробую.

SDL AppStore.7z - архив поврежден.

Ссылки на обновления для 17-го Традоса не работают. Заблокированы админами сайтов.

Что касается интеграции в Ворд, ее нет. Это отдельная оболочка для работы профессиональных переводчиков. Тот же текстовый редактор, но со специальными функциями, включая подключение машинного перевода - не сама программа для машинного перевода. Для обычных пользователей эта программа бесполезна.
Быстрый ответ:

 Включить смайлики |  Добавить подпись


Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27


SoftoRooM.NeT lite версия, полная версия - здесь: SDL Trados Studio 2021 Professional
SoftoRooM.NeT © 2004-2020