Уже достаточно давно собираю коллекцию моих любимых игр. Образы всегда искал что бы были сняты с лицензионных дисков и желательно без русского перевода(так как для старых игр его нормально не делали 7волк, Фаргус,...). Просматривая свою коллекцию за 2003 – 2007 года обнаружил такое

Обе игры полностью на английском(в том числе и установочная программа), никаких упоминаний о руссике на сайте откуда я их тянул тоже не было. Почему это стартовое меню на русском языке? Возможно ли это в результате того что windows у меня русский(региональные настройки менял, не помогло).

П.С. В инете выложено масса копий одних и тех же игр(особенно новых) но размер образов всегда разный, возможно где-то есть списки файлов для оригинальных дистрибутивов?

Вполне возможно, что именно из за этого, меню у Вас на русском языке.
Попробуйте на английской винде и сразу узнаете
А вообще же делают универсальные, многоязычные меню и инсталляторы.
А инсталятор при установке запрашивает язык?

Нет, не запрашивает. Возможно ли как то проверить образ снят с оригинального диска или нет?

Та игра, что на на скрине это Rome: Total War. Разработчик: Creative Assembly, издатель за рубежом: Activision, в России: 1С. Дата выхода: 25 февраля 2005 года
В свое время довольно популярная игра. Имеет несколько аддонов, поэтому в зависимости от наличия их в образе или наоборот отсутствия, размер образа, особенного пиратского , может сильно отличаться.

По поводу истинного размера: можно сходить на сайт производителя, часто игры распространяются в виде образах для скачивания и там можно посмотреть размер. А что касается данной игры, у меня где-то валялась лицуха. Вечером, если найду, то напишу про размер.

Install shield это распаковщик, который установлен у тебя в системе и понимает формат соответствующих инсталяторов.
Если система на русском, то и инсталл будет частично на русском. Это не признак пиратки.

Увы тогда не обратил внимания. Но Supreme Commander вроде был с английской менюшкой.
Install shield - а можно ли его как то подстроить под английский язык, дабы проверить в нем ли причина?

Можно. поставить в системе английский язык для окон и диалогов. Если система изначально русская, то английский поставить можнт не получиться. Тогда нужно поставить английскую систему.